Plot: The fall 2020 campaign to boost domestic travel helped bring old and new hotels back to life. But late in the year, infection figures surged and Tokyo issued a second state of emergency