Plot: When reliable 22-year-old Molly Jane Matheson didn't show up for work, her mother Tracy drove to her Fort Worth, Texas, apartment to check on her. Tracy's grim discovery quickly uncovered a string of related crimes that inspired Molly's family to fight for change