Plot: A couple's historic home is full of character, but between the boxy living areas and four people sharing one bathroom, the layout falls short for a modern family. Tiffany's stunning renovation designs have the power to change their lives for the better